1.1. The definitions and terms used in this Public Offer Agreement have the following meanings:
2.1. This Offer sets out all the essential terms of the Agreement between the Contractor and the Customer, including the procedure for the provision of the Services by the Contractor.
2.2. The Offer, as well as all information about the Contractor's Services — prices (rates, tariffs), types, timeframes and conditions of provision — is published on the Website.
2.3. The Agreement for the provision of booking services is concluded by acceptance of this Offer, which contains all the essential terms of the Agreement, without the Parties signing it. The Agreement has legal force in accordance with Article 434 of the Civil Code of the Russian Federation and is equivalent to an agreement signed by the Parties.
2.4. The Agreement is deemed concluded and takes effect from the moment of Acceptance of the Offer. In accordance with Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation, full or partial payment by the Customer for the Contractor's Services on the Contractor's terms constitutes proper and unconditional acceptance of this Offer. Payment for a booking is also deemed acceptance of the Offer.
2.5. By performing the actions constituting acceptance of this Agreement, the Customer confirms that they have full legal capacity and capacity to act, have reached the age of 18, and are lawfully entitled to enter into contractual relations with the Contractor.
3.1. Under the terms of this Agreement, the Contractor undertakes to provide the Services upon the Customer's Order, and the Customer undertakes to accept and pay for the Services selected by the Customer and confirmed by the Contractor.
3.2. Bookings are made in accordance with the procedure set out in the Accommodation Rules of the Antonpalych Smart Hotel (hereinafter — the "Accommodation Rules"), which form an integral part of this Agreement and are available on the Website https://ap-ch.ru and at the front desk.
3.3. The cost of the Services, the methods of payment by the Customer, and the description of additional options offered by the Contractor for paying for and receiving the Services are published on the Website.
4.1. The Customer has the right to:
4.1.1. Search for, book and pay for the Hotel's services listed on the Website. In doing so, the Customer acknowledges their unconditional acceptance of the terms of this Offer regardless of the method by which the booking was made and the Order was paid for.
4.1.2. Receive the requested and paid-for services in full and on the agreed terms.
4.1.3. Cancel accommodation services on the terms set out in this Agreement and the Accommodation Rules.
4.2. The Contractor has the right to:
4.2.1. Require the Customer to provide documents confirming the accuracy of the personal data provided at check-in.
4.2.2. Require the Customer to comply with all Order and booking procedures under this Agreement. The Contractor is responsible for the proper performance only of those actions and procedures that are carried out in full compliance with the booking procedure, regardless of any other actions taken by the Customer.
4.2.3. Engage third parties to perform booking services for the purposes of this Agreement.
4.2.4. Terminate the Agreement unilaterally, without recourse to the courts, if the Customer has provided the Contractor with inaccurate information or contact details, or with knowingly false and/or unlawfully used payment card details.
4.3. For non-performance or improper performance of obligations under this Agreement, the Parties bear liability in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
4.4. The Contractor is not liable for the quality of services provided by third parties, or for non-compliance by service suppliers or their representatives with booking conditions and tariff rules.
4.5. The Contractor is not liable where it is unable to accommodate a Guest for any reasons beyond the Contractor's control.
4.6. All up-to-date information on the terms of accommodation and temporary residence at the Hotel is publicly available at the front desk.
4.7. The Contractor is not liable to the Guest for the quality of utility services where the provision of such services does not depend on the Contractor.
4.8. The Contractor may refuse accommodation to the Customer's Guests:
4.9. The Contractor has the right at any time to change the description of the Services in whole or in part, subject to prior notice to the Customer. Such changes and additions take effect immediately upon the relevant notice, which may be given to the Customer in any form, including, without limitation, by posting the relevant notice on the Website or in any other manner.
4.10. The Contractor has the right to enter the room in which the Customer is staying without the Customer's consent for the purpose of scheduled housekeeping, as well as in the event of urgent technical work, smoke, fire, flooding, or a violation by the Guest of this Agreement, public order, or the rules for using household appliances.
4.11. The Customer undertakes to:
4.11.1. Not proceed with placing an Order without first having read this Offer and the Accommodation Rules.
4.11.2. Provide the front desk with the personal data of the guest and/or guests required for check-in at the Hotel.
4.11.3. Pay for the Contractor's services in a timely manner, in the amount, within the timeframes and in the manner established by this Agreement and the price list in effect on the date of the Booking Confirmation.
4.11.4. Read this Agreement, as well as the Accommodation Rules, the Fire Safety Rules and other rules established at the Hotel, and, while staying at the Hotel, comply with the Accommodation Rules, this Agreement, the Fire Safety Rules and such other rules established at the Hotel in respect of Guests.
4.11.5. Upon check-in, present an identity document for registration in accordance with the rules for the provision of hotel services in the Russian Federation.
4.11.6. Compensate in full any losses caused to the Contractor by a breach of the terms of the Agreement by the Customer or by a third party in whose interests the Customer concluded the Agreement.
4.11.7. Unless otherwise provided by this Agreement or arising from the nature of the obligations or the requirements of the law, the Customer's contractual rights and obligations also extend to the persons in whose interests this Agreement is concluded.
4.11.8. Not sublet the room.
4.11.9. The Customer is responsible for the actions of third parties invited by the Customer to their room.
4.11.10. Not smoke in the room, in common areas or on the stairwell, and pay the smoking fine for each recorded instance.
4.12. The Contractor undertakes to:
4.12.1. Provide the Services to the Customer in full throughout the term of this Agreement.
4.12.2. Provide objective information about the services rendered, and render the services properly and in accordance with the service provision procedure.
4.12.3. Provide the Customer with all necessary duly executed documents relating to check-in and stay at the Hotel.
4.12.4. Provide additional services to the Customer on a paid basis in accordance with the Hotel's price list.
4.12.5. In the event of cancellation of an Order, confirm the cancellation of services on the terms provided for by this Agreement and the Accommodation Rules.
5.1. Rooms and additional services are booked by the Customer at the Hotel front desk, or by telephone, by e-mail, or on the Hotel's website https://ap-ch.ru/bronirovanie.
5.2. The cost of the Contractor's services is determined in accordance with the current price list and the booking conditions for each accommodation offer published on the Website, and is calculated in Russian roubles.
5.3. Payment is made in roubles: in cash, by bank transfer under a separate agreement, by bank card (debit or credit), via online booking systems, or by other means. The Customer is checked in to the Hotel only after advance payment for the accommodation. A receipt or fiscal receipt, together with an invoice for the services rendered, is issued to the Customer directly at the Hotel after payment for the relevant services; where services are ordered and paid for online, the payment receipt is sent to the Customer's e-mail address specified at the time of booking.
5.4. The cost of services included in the accommodation but not used by the Guest is non-refundable.
5.5. The room rate may vary depending on the dates and length of stay. The accommodation price may also include meals, leisure activities and other services. The current accommodation rates for the relevant dates, with a list of the services included in the price, are published on the Website.
5.6. At any time after payment for the Services, but no later than 1 (one) day before the start of the provision of the Services, the Customer may withdraw from this Agreement (cancel the Booking) and demand a refund of the amount paid; the Contractor shall refund the amount paid, less any expenses actually incurred by the Contractor for the provision of the Services to the Customer, if any.
5.7. If a Booking is cancelled less than 1 (one) day before the Guest's check-in date, or in the event of a Guest's no-show, the Contractor has the right to charge 100% of the room rate for the first night (one night's charge).
5.8. If the Customer fails to pay for the booked services on time, the Contractor has the right to unilaterally cancel those services.
5.9. The cost of services included in the accommodation but not used by the Guest is non-refundable.
5.10. Check-in: from 14:00 (2:00 pm).
Check-out: by 12:00 (noon).
6.1. The Customer represents the interests of all persons named in the booking request and is personally liable to the Contractor for the accuracy of the data provided about them, and for the fulfilment by all such persons of all obligations, including the obligation to pay for the Booking and the services provided by the Hotel, and to pay penalties/fines in the event of late cancellation of services or a Guest's no-show.
6.2. A change in the personal data of the Customer or of other persons named by the Customer in a placed order may, at the Contractor's discretion, result in the service price (tariffs) agreed in the Order ceasing to apply.
6.3. The Contractor is not liable for a breach of the terms of this Agreement where such breach is caused by force majeure circumstances.
6.4. The Contractor is not liable for non-performance or improper performance of services, on its part or on the part of third parties, arising from the inaccuracy, insufficiency or untimeliness of the information and documents provided by the Customer, or arising from other breaches of the terms of the Agreement and/or the Booking Rules by the Customer.
6.5. The Contractor is not liable to the Customer in the event of the Customer's arrival for check-in later than the time established in accordance with the Accommodation Rules.
6.6. The Contractor is not liable for any discrepancy between the service provided and the Customer's expectations or subjective assessment.
6.7. The Contractor is not liable where it is unable to serve the Customer due to any technical reasons beyond its control, including communication channel failures, equipment malfunctions, etc.
6.8. The Contractor is not liable to the Customer for the quality of utility services where the provision of such services does not depend on the Contractor.
6.9. If any complaints arise during the stay at the Hotel, the Customer must contact a Hotel representative so that the service deficiencies can be remedied. The Parties shall use their best efforts to resolve disputed issues by negotiation, taking into account the terms of this Offer. If the Contractor receives no information from the Customer about any deficiencies in the quality of the services provided by the Contractor during the Customer's stay at the Hotel, the Contractor has the right to reject complaints submitted by the Customer to the Contractor after the end of the Customer's stay at the Hotel.
6.10. The Contractor is liable to the Customer within the limits of this Agreement.
6.11. In all other matters not provided for in this Offer, the Parties shall be governed by the current legislation of the Russian Federation. All disputes arising from the provisions of the Offer shall be resolved through a pre-trial claim procedure, consisting of sending a claim to the other Party and allowing 10 business days for a response to the claim.
6.12. If no agreement is reached between the Customer and the Contractor at the claim (pre-trial) stage, either Party has the right to bring the dispute before a court for the protection of its violated rights and legitimate interests in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
6.13. The Contractor is not responsible for the safety of money, documents, jewellery or other valuables of the Customer left or forgotten in the room or on the Hotel premises.
7.1. The Customer is guaranteed the confidentiality of the data provided for the purpose of booking hotel services. By accepting this Offer, the Customer gives consent, equivalent to written consent, to the collection, processing, systematisation, accumulation, storage, updating, use and destruction by the Contractor of all personal data received from the Customer. The Customer's consent is valid until the date of its withdrawal and may be withdrawn only where the Contractor violates Federal Law No. 152-FZ dated 27 July 2006 "On Personal Data" (hereinafter — the "Personal Data Law"), or by sending the Contractor a written notice of withdrawal in any form, unless otherwise established by the legislation of the Russian Federation.
8.1. The Parties are released from liability for full or partial non-performance of their obligations under the Agreement if such non-performance results from force majeure circumstances, that is, circumstances that are extraordinary and could not have been prevented under the given conditions.
8.2. Force majeure circumstances include, but are not limited to: natural disasters, military action, a nationwide crisis, strikes in the industry or region, actions and decisions of state authorities, failures in telecommunications and power networks, the operation of malicious software, and bad-faith actions of third parties aimed at unauthorised access to and/or disabling of the Contractor's software and/or hardware systems.
8.3. The Party to this Agreement affected by force majeure circumstances must immediately notify the other Party by e-mail or by any other available means of the occurrence, nature and possible duration of the force majeure circumstances preventing the performance of the contractual obligations. If the above events are not reported in a timely manner, the Party affected by the force majeure circumstances shall not be entitled to rely on them as grounds for release from liability.
9.1. The Agreement is deemed concluded from the moment the Customer accepts this Offer and remains in force until the Parties have fulfilled all their obligations under this Agreement.
9.2. The Contractor has the right to unilaterally, without recourse to the courts, refuse further performance of the Agreement for the provision of booking services on the terms set out in this Agreement.
9.3. The Contractor has the right at any time to amend the terms of this Offer and its Annexes, and to introduce new Annexes to this Offer, without prior notice to the Customer. The Customer acknowledges that such amendments may be made and agrees to them. All amendments and additions to the Agreement take effect from the moment they are published on the Website. If the Customer continues to use the Contractor's services after such changes, this constitutes the Customer's consent to them.
9.4. This Agreement may be terminated at any time at the initiative of the Customer or the Contractor in the event of a breach of the provisions of this Agreement, by sending the other Party notice by post, by e-mail or by personal delivery.
10.1. The Customer, acting in their own interests, in accordance with Article 9 of the Personal Data Law and for the purpose of fulfilling the terms of this Agreement agreed by the Parties, freely, of their own will and in their own interest, gives the Contractor consent to the processing — both automated and without the use of automation — of the Customer's personal data (surname, first name, patronymic; year, month and day of birth; gender; passport details (series, number, date of issue, name of the issuing authority) and citizenship; residential address (registered address as per passport, and actual address), home and mobile telephone numbers; e-mail addresses; passport/international passport number and its validity period; surname and first name as stated in the passport/international passport; other information, strictly to the extent necessary for the provision of the services covered by this Agreement), namely the performance of the actions provided for in Article 3 of the Personal Data Law and contained in this Consent, for the purposes of concluding and performing Agreements with the Contractor as well as with other third parties directly providing services, and to use all of the listed data for the performance of other factual actions related to the provision of services under this Agreement.
In the course of processing the Customer's personal data, the Contractor may perform the following actions: collection, recording, systematisation, accumulation, storage, clarification (updating, amendment), extraction, use, transfer to the migration registration authorities, depersonalisation, blocking, deletion and destruction of personal data from the Contractor's information systems.
The Contractor may transfer the Customer's personal data to third parties without the Customer's consent where this is necessary for the provision of services under this Agreement.
Full name: Karavan Group Limited Liability Company (OOO "Karavan Group")
OGRN (Principal State Registration Number): 5167746508529
INN / KPP (Taxpayer ID / Tax Registration Reason Code): 7725347250 / 772501001
Registered address: 19 Leninskaya Sloboda Street, floor 6, room 18, Danilovsky Municipal District, Moscow, 115280, Russia
Bank account (settlement account) No. 40702810138000102974 with Sberbank PJSC
Correspondent account: 30101810400000000225
BIC (Russian Bank Identifier Code): 044525225
E-mail: caravan.chehov@yandex.ru